martedì, febbraio 05, 2008

Partecipare alla vernice di una mostra ...

Apro con questo post, un nuovo "servizio" di questo blog: "gli insulti ai traduttori". Immagine di Gli uomini vuoti

Alle volte, quando leggi certe cose, certi svarioni, senti il bisogno di urlare al mondo la tua indignazione. Probabilmente non è molto costruttivo (soprattutto quando non ti sente nessuno) ma almeno, dopo, ti senti un po' meglio.

La svista del giorno viene dalla traduzione a cura Josè Campanella de "Gli uomini vuoti" (The Hollow Man) di Dan Simmons per Urania Mondadori.

A pagina 54, leggiamo: ... e questa particolare sera sono andate a Filadelfia per partecipare alla vernice di una mostra al museo ....

Non credo ci voglia un genio per indovinare che, in originale, la parola fosse "vernissage".

LLP, Andrea

1 commento:

marina ha detto...

Somaro.
In italiano si dice proprio vernice