martedì, febbraio 05, 2008

Partecipare alla vernice di una mostra ...

Apro con questo post, un nuovo "servizio" di questo blog: "gli insulti ai traduttori". Immagine di Gli uomini vuoti

Alle volte, quando leggi certe cose, certi svarioni, senti il bisogno di urlare al mondo la tua indignazione. Probabilmente non è molto costruttivo (soprattutto quando non ti sente nessuno) ma almeno, dopo, ti senti un po' meglio.

La svista del giorno viene dalla traduzione a cura Josè Campanella de "Gli uomini vuoti" (The Hollow Man) di Dan Simmons per Urania Mondadori.

A pagina 54, leggiamo: ... e questa particolare sera sono andate a Filadelfia per partecipare alla vernice di una mostra al museo ....

Non credo ci voglia un genio per indovinare che, in originale, la parola fosse "vernissage".

LLP, Andrea

domenica, febbraio 03, 2008

Requisiti

L'altro giorno, a causa di questo cartello, quasi calpestavo un amico. Passeggiavamo tranquilli quando, all'improvviso, mi si è bloccato davanti. Ho seguito il suo sguardo ed ho letto il cartello. Come spesso capita in questi casi, all'inizio non ho capito. Il mio cervello aveva automaticamente corretto quanto avevo appena letto.

La domanda, a questo punto, è: Come si assume un requisito?

LLP, Andrea

venerdì, aprile 13, 2007

[admin] post di test ...

Questo post serve solo per testare il sistema di invio delle email. Verrà rimosso quanto prima. Mi scuso per il disagio.

Trovandomi a fare attività di manutenzione ne approfitto per attivare il Technorati Profile di questo blog.

LLP, Andrea

giovedì, marzo 22, 2007

Tastiere, queste sconosciute!

Vi presento la tastiera del personal computer della mia sorellina. Una semplicissima tastiera logitech con layout italiano qwerty. Eppure anche questo oggetto banale è riuscito a farmi dubitare della sanità mentale del genere umano. Osservate con attenzione questa foto. Vedete quel piccolo rombo nero sul tasto control? Noterete che è riportato anche sul davanti di molti altri tasti ad indicare quale sia la funzione azionata dalla combinazione di quel tasto con in tasto ctrl (ovviamente di default e sotto windows). Infatti la combinazione di tasti ctrl + c esegue il "taglia" nella maggioranza dei programmi. La cosa bizzarra è quanto riportato sul tasto del numero 5: "(tn) Tutto". Non è stato facile capire cosa significasse poichè la pressione della combinazione di tasti ctrl + 5 di solito non provoca assolutamente nessun risultato.

Cosa poteva significare quel misterioso "(tn) tutto"?

Ebbene "(tn)" significa "tastierino numerico"!
La combinazione di tasti ctrl + 5 (ma solo con il 5 del tastierino numerico) seleziona tutto il documento corrente nella stragrande maggioranza del programmi (solo nella versione italiana di windows). Ma allora perchè non riportare la dicitura direttamente sul tastierino numerico? Potete vedere da voi che sul tasto in oggetto c'è tutto lo spazio necessario.

LLP, Andrea

martedì, febbraio 20, 2007

Pizza Cinese

Gli italiani sono proprio strani, questo è chiaro a tutti. Anche quando vanno a mangiare cucina straniera, devono mangiare all'italiana. In effetti i cinesi sono famosi per adattare la cucina dei propri ristoranti alla nazione in cui si trovano ma, imho, questo ristorante ha decisamente esagerato. La domanda, a questo punto, è:

I cinesi cuociono la pizza nel wok?

Tra l'altro, questo ristorante è a Bologna come "The Original English Pub" di cui vi ho parlato il mese scorso. Questo vizio delle pizzerie etniche sta proprio dilagando in quella città

LLP, Andrea

domenica, febbraio 04, 2007

Turisti!

Questa foto è stata scattata presso il Reale Osservatorio Astronomico della Marina di Greenwich presso Londra in Inghilterra nell'estate del 2005. Il luogo è famoso perchè la longitudine ed il sistema internazionale dei fusi orari sono definiti prendendo come punto di riferimento uno dei telescopi presenti in questo osservatorio.

Subito sopra la turista orientale in primo piano (impegnata a fotografare qualcosa alle mie spalle) potete notare un palazzo diviso a meta da una striscia rossa. Si tratta della palazzina del telescopio attraverso il quale passa il meridiano omonimo. Quel telescopio è, per il grande pubblico, l'unico motivo per il quale visitare il luogo. Viceversa la statua falliforme sulla sinistra è un pezzo di ottone moderno che rappresenta malamente il meridiano. La domanda, a questo punto, è:

Perchè tutti quei turisti stanno facendo la fila per fare una foto con l'anonima statua sulla sinistra volgendo le spalle al telescopio stesso?

Qualcuno mi ha accusato di essere eccessivamente acido su questo argomento perchè la presenza dei gonzo-turisti mi ha impedito di farmi una bella foto davanti al telescopio. Non hanno tutti i torti però io la foto davanti al telescopio l'avevo già fatta qualche anno prima. Effettivamente nel 1991 di gonzo-turisti in giro ve n'erano ben pochi e si respirava meglio :P

LLP, Andrea

venerdì, gennaio 26, 2007

Mistero sui tetti

Vi posso solo dire che si trova sul tetto di un campo da basket. Per essere precisi è il tetto dello sferisterio della Montagnola a Bologna. Ad occhio e croce, credo che sia all'altezza delle docce ma non ho avuto modo di verificarlo con precisione.

Immagino che sia una di quelle soluzioni che si è evoluta spontaneamente di modifica in modifica fino al punto di sfuggire alla comprensione del suo stesso creatore. Mi ricorda tanto un frattale per aggregazione. La domanda, a questo punto, è:

A cosa diamine serve questo coso?

LLP, Andrea